Pertama, saya mahu bertanyakan awak tentang hal ini.
Di manakah awak pada hari Han Yu Ra ditimpa kemalangan?
Bagaimana awak boleh menaiki kapal pesiaran mewah itu?
Awak tidak diundang pun.
Awak memang orang yang disyaki!
Hei!
Encik Do Min Jun!
Hei, Do Min Jun!
Hei! Berhenti! Hei!
Tolong jangan ikut saya!
Ada sekumpulan askar sedang mengejar saya!
Pergilah! Pulanglah ke tempat asal tuan!
Saya...
sudah cakap yang saya akan melindungi awak.
Saya...
tidak mahu melihat awak disakiti.
Jadi... mari kita pergi bersama-sama.
Hei! Berhenti di situ!
-=Catatan 6=-
Para wartawan tiba-tiba saja menyerbu masuk ketika itu.
Ada carakah untuk kita menghentikan mereka?
Siapa awak?
Saya--
Saya tinggal di sini. Di rumah bernombor 2302.
Awak berdua pasti baru saja bekerja di sini.
Saya cukup mengenali kakitangan yang bekerja di sini sebelum ini.
Baiklah, teruskanlah kerja awak berdua.
Awak pernah melihat dia sebelum ini?
Saya tak pernah melihatnya.
Terasa seperti dia tiba-tiba saja jatuh dari langit, bukan?
Nanti dulu.
Tolong berhenti sebentar.
Apa yang oppa nak minum? Saya ada serbuk kopi yang sangat bagus.
Serbuk kopi ini diimport dari Costa Rica--
Dah habis pula.
Kopi segera pun boleh, bukan?
Pada hari hujan, kopi segera manis pun akan terasa cukup enak.
Apa oppa buat di situ?
Saya teringin nak tengok bagaimanakah bilik persalinan seorang bintang terkenal.
Adakah saya agak biadab?
Marilah minum kopi.
Awak... tak apa-apakah?
Apa?
Disebabkan apa yang berlaku kepada Han Yu Ra, terdapat banyak desas-desus yang kedengaran.
Oppa... tak apa-apakah?
Saya?
Kenapa?
Sebenarnya, saya tahu bahawa oppa mempunyai hubungan dengan Eonni Yu Ra.
Awak berdua merancang untuk mengumumkan tentang perkahwinan awak berdua, bukan?
Kenapa awak berfikir begitu?
Saya terdengar.
Terdengar apa?
Perbualan awak berdua.
Banyak mana yang awak dengar?
Pada malam itu, awak berdua bertengkar di depan bilik air.
Disebabkan pengumuman perkahwinan itu.
Daripada perbualan itu, rasanya awak berdua sudah lama menjalin hubungan.
Ada awak memberitahu perkara itu kepada sesiapa?
Tidak. Kepada siapa saya nak memberitahu perkara itu?
Saya cuma--
Kalau betul oppa menjalin hubungan dengan Eonni Yu Ra,
namun perkara itu pula berlaku terhadapnya,
memandangkan awak berdua bertengkar pada kali terakhir bertemu, saya rasa mungkin hati oppa terluka.
Saya cuma nak menenangkan perasaan oppa.
Nampaknya awak telah mendengar kesemuanya pada hari itu.
Sekarang keadaan sudah semakin rumit.
Apa dia?
Awak cakap awak mengalami insomnia, bukan?
Keadaan awak dah semakin baikkah?
Biasanya, kalau saya agak tertekan, ia akan menjadi semakin teruk.
Ketika itu saya mungkin perlu makan beberapa biji ubat tidur.
Jagalah kesihatan awak baik-baik.
Setelah apa yang berlaku terhadap Yu Ra, saya datang ke sini kerana berasa risau akan awak.
Terima kasih, oppa.
Hei, kenapa awak datang ke sini?
Hei, saya langsung tak dapat menghubungi awak--
Itu kasut siapa?
Lelaki teruk mana yang datang?
Apa?
Adakah si lelaki teruk rumah sebelah?
Saya tanya adakah dia yang datang?
Abang awaklah, si teruk!
Apa?
Abang.
Kenapa abang berada di sini?
Abang datang melawat seseorang berdekatan sini, jadi abang pun singgahlah untuk berjumpa Song I juga.
Walaupun abang ialah abang saya, tapi abang tetap seorang lelaki.
Hati saya tak tenang kalau abang bersendirian bersama Song I saya.
Memandangkan abang sudah melihat yang dia baik-baik saja,
abang nak balik.
Baiklah, oppa.
Alang-alang, bawalah dia balik sekali.
Saya baru saja sampai.
Abang baliklah dulu.
Beritahu mak yang saya mungkin tak balik--
Kami minta maaf. Kami hanya menjalankan tugas.
Disebabkan apa yang berlaku pada Cheon Song I, kami terpaksa mengetatkan kawalan keselamatan terhadap orang luar.
Para penghuni tak habis-habis membanjiri kami dengan pelbagai aduan.
Saya boleh pergi sekarang, bukan?
Ya, sudah tentu.
Apa yang berlaku?
Macam mana lampu alat pengesan di kesemua tangga boleh menyala pada masa yang sama?
Ada sesuatu yang lalukah?
Hei, benda apa pula yang bergerak dengan sebegitu pantas?
Melainkan ada hantu.
Mungkinkah ada kerosakan?
Menyeramkan betullah.
Saya berterima kasih kerana awak menghantar dia ke hospital tempoh hari,
tapi disebabkan awak jugalah, pengawal keselamatan di situ hampir memukul saya.
Di manakah Cheon Song I?
Apa?
Di manakah Cheon Song I--
Song I kawan awakkah?
Kekasih awak?
Awakkah yang menekan loceng pintu rumah saya tadi?
Song I!
Song I, buka pintu!
Apa ini? Kenapa begitu ramai lelaki datang berjumpa saya pada hari ini?
Awak tak apa-apa?
Apa maksud awak?
Orang sebelah!
Buka pintu!
Apa dia buat di luar?
Apa halnya?
Selain lelaki di luar itu, ada sesiapa lagi yang datang ke sini?
Siapa? Oppa Jae Gyeong?
Siapa dia?
Dia ialah abang kepada lelaki di luar yang sedang mengetuk-ngetuk pintu itu.
Kalau dibandingkan dengan lelaki yang di luar itu, dia seorang yang sangat mengagumkan.
Dia juga ialah pewaris Syarikat S&C.
Tapi kenapa awak bertanya?
Cheon Song I!
Buka pintu, Cheon Song I!
Orang sebelah! Awak tak nak buka pintu?
Lepaskan saya. Saya nak pergi membuka pintu.
Perempuan jenis apa...
yang akan membuka pintu rumahnya kepada sesiapa saja?
Apa maksud awak sesiapa saja?
Tanpa mengetahui mereka orang yang macam mana, awak membiarkan saja mereka masuk,
seperti seorang wanita bodoh.
Tepat sekali kata-kata awak.
Tanpa mengetahui awak orang yang macam mana, kenapa saya membiarkan saja awak masuk?
Seperti seorang wanita bodoh?
Saya bukan maksudkan diri saya. Saya maksudkan lelaki lain.
Kenapa pula awak terkecuali?
Keluar dari sini! Sekarang!
Nanti dulu. Saya betul-betul tak suka orang menyentuh saya!
Saya peduli apa.
Song I, awak tak apa-apa?
Lelaki ini tak buat perkara bukan-bukan terhadap awak, bukan?
Dengar sini. Saya bukannya seseorang yang akan buat perkara bukan-bukan.
Saya pernah memberitahu awak sebelum ini, bukan?
Saya betul-betul tak menyukai paras rupa awak.
Sepanjang hidup saya selama ini,
inilah kali pertama saya mendengarnya.
Kenapa? Saya fikir awak dah pernah mendengarnya banyak kali.
Maaflah, tapi saya sangat letih.
Boleh awak pergi saja?
Betul tu.
Awak pergilah.
Awak pun sama!
Hei. Dah beberapa hari saya tak berjumpa dengan awak.
Macam mana dengan secawan kopi--
Hei, orang sebelah.
Ada masa sekejap?
Saya nak bercakap sikit dengan awak.
Rumah awak sekarang ini, milik awakkah?
Beli secara pinjaman? Atau sewa bulanan?
Kenapa awak nak tahu?
Kalau rumah itu milik awak, saya akan membelinya.
Dengan harga 2 kali ganda daripada harga pasaran. Macam mana?
Kalau awak cuma nak merepek, saya pergi dulu.
Sekarang ini saya tak tahu apa yang awak fikirkan tentang Song I,
tapi walau apapun yang awak fikirkan, lupakan saja.
Kenapa?
Kerana Cheon Song I ialah teman wanita saya.
"Teman wanita saya".
Adakah dia sendiri sudah bersetuju dengan itu?
Bersetuju... itu...
hampir-hampir...
dia akan bersetuju tak lama lagi.
Sebenarnya, saya tak mahu menyebut tentang perkara ini...
tapi hubungan saya dengan Cheon Song I adalah sangat istimewa.
Saya mula memikatnya sejak kami berdua di bangku sekolah lagi.
Kami juga pergi ke akademi yang sama. Malah saya memberikan dia bunga ketika tamat sekolah dulu.
Kali pertama dia minum alkohol adalah semasa dia bersama-sama saya.
Kami melakukan semua itu bersama-sama.
Jadi mulai sekarang, saya akan melakukan segala-galanya bersama-sama dia.
Saya akan menjaganya untuk sepanjang hayatnya...
sehinggalah akhir hayat saya.
Rasa cemburu ialah salah satu perasaan manusia yang bertaraf rendah.
Ia sesuatu yang janggal dan kebudak-budakan.
Ia bercambah daripada rasa takut seandainya orang yang kita sayangi mungkin akan memberikan kasih sayang mereka kepada orang lain.
Perasaan ini hampir sama dengan kemarahan,
dan ia bermula sejak zaman kanak-kanak lagi.
Apabila seorang kanak-kanak melihat ibunya mempamerkan kasih sayang terhadap kanak-kanak lain,
mereka mungkin akan naik marah, muntah,
ataupun menghisap jari, sebagai contoh.
Keadaan ini dipanggil sebagai 'regresi'. (regresi - kembali kepada tahap mental atau kelakuan sebelumnya: contohnya, kanak-kanak berkelakuan seperti bayi)
Walaupun mereka sudah dewasa nanti,
apabila seorang yang mempunyai keyakinan diri yang rendah jatuh cinta terhadap seseorang,
mereka akan mengalami keadaan regresi seperti ini.
Kerana takut mereka akan kehilangan seseorang yang amat berharga kepada orang lain,
mereka mungkin akan mengatakan atau melakukan perkara-perkara yang tidak masuk akal,
sebagai cara meluahkan rasa cemburu mereka.
Kalau profesor menyukai seseorang, pernahkah profesor berasa cemburu?
Awak faham apa yang saya cuba sampaikan, bukan?
Jadi mulai sekarang, awak jangan sesekali berada di samping Song I saya.
Saya ada sebab untuk berjumpa dengannya hari ini.
Sebab apa?
Cheon Song I tertinggal pengikat rambut ungunya di rumah saya.
Saya cuma nak meminta dia untuk mengambilnya.
Apa?
Kenapa dia boleh tertinggal--
Adakah dia mabuk lagi dan tersalah masuk ke rumah awak?
Bukan begitu, jadi awak janganlah salah faham pula.
Dia dalam keadaan sedar sepenuhnya semasa dia bermalam di rumah saya.
Saya perlu memulangkan pengikat rambut itu kepadanya cepat.
Profesor kelihatan seperti seorang yang dingin,
jadi saya tidak rasa yang profesor seorang yang akan berasa cemburu.
Seperti yang saya cakapkan tadi,
rasa cemburu ialah satu perasaan yang bertaraf rendah dan kebudak-budakan.
Ia hanya akan dialami oleh mereka yang mempunyai keyakinan diri yang rendah,
jadi saya tidak pernah mengalami perasaan itu sebelum ini.
Seperti yang telah saya maklumkan, peperiksaan akhir akan diadakan minggu depan.
Kehadiran awak semua adalah diwajibkan.
Berambus dari sini, Cheon Song I!
Awak telah membunuh Eonni Yu Ra! Awak tak tahu malukah?
Berani awak datang ke sini?
Nuna, rasanya tak boleh.
Ada banyak wartawan dan para peminat Han Yu Ra di sini.
Ahli keluarganya juga meminta kita supaya tidak masuk.
Buat masa sekarang, kita balik dulu.
Saya cuma nak memulangkan barang Eonni Yu Ra.
Kenapa ni? Ada apa-apa berlakukah?
Awak tak boleh nampakkah betapa terseksanya anak perempuan saya?
Sebagai presiden syarikat, apa yang awak lakukan untuk menangani masalah ini?
Kalau awak ada mulut, cakaplah sesuatu!
Puan, disebabkan kejadian ini, kami juga mengalami kerugian yang besar!
Segala kerugian itu, bukankah Song I juga yang mendapatkannya untuk awak?
Semasa dia bertungkus-lumus mendapatkan wang itu, apa awak cakap kepadanya?
"Mari kita bekerjasama selama-lamanya. Kita adalah sekeluarga."
"Arah tuju kita adalah sama."
Tapi disebabkan awak baru kerugian sedikit, awak terus saja nak berpaling tadah?
Puan. Puan?
Saya akan mengatakannya dengan tenang.
Kontrak Cheon Song I dengan syarikat ini hanyalah sehingga hujung bulan ini saja.
Oh Tuhan! Yakah?
Oh, Song I saya sudah sampai.
Cakaplah semua itu secara berdepan dengannya, Presiden An.
Kontraknya akan berakhir hujung bulan ini, dan apa lagi?
Jadi, sekarang patutkah kita menangguhkan pembaharuan kontrak--
Kita tangguhkan dulu pembaharuan kontrak.
Hei!
Mengenangkan hubungan kita yang telah terjalin sejak sekian lama, saya mahu memperbaharui kontrak kita.
Tapi cara tuan mengendalikan kejadian ini, adalah amat menyedihkan.
Kalau beginilah, mampukah tuan menguruskan saya sebenarnya?
Nampaknya saya perlu mempertimbangkan semula hal pembaharuan kontrak kita.
Yakah?
Saya akan membayar pampasan bagi pembatalan iklan baru-baru ini.
B-Betul? Awak benar-benar nak berbuat begitu?
Cheon Song I, kamu dah gilakah?
Kenapa pula kamu nak berbuat begitu?
Mengikut isi kandungan kontrak, kontrak!
Saya mahu berehat buat sementara waktu. Jangan menghubungi saya.
Baiklah. Awak berehatlah baik-baik.
Jangan ikut saya.
Awak bukan lagi pengurus saya.
Semuanya berlaku mengikut apa yang sepatutnya, bukan?
Kenapa?
Dia yang nak buat begitu! Dia sendiri!
Hei budak bertuah! Kamu dah gilakah?
Kamu tahu berapa banyak yang perlu dibayar?
Dari mana kamu nak mendapatkan wang sebanyak itu?
Dia mengalami kerugian kerana saya,
jadi takkanlah saya nak biarkan saja Presiden An menanggungnya seorang diri?
Kamu memang orang luar.
Sejak bila kamu tahu mengambil berat tentang orang lain?
Kamu sepatutnya berbuat baik seperti itu terhadap mak sendiri.
Sekarang memandangkan kamu telah disingkirkan daripada drama dan iklan-iklan kamu,
dari mana kamu nak mendapatkan wang untuk membayar pampasan?
Se Mi, lama kita tidak berjumpa.
Awak nak ke pejabatkah?
Ya, untuk berjumpa dengan Presiden An.
Wataknya dalam drama tiba-tiba berubah,
jadi kami perlu membuat banyak persiapan.
Macam manakah wataknya berubah?
Eonni, awak belum tahu lagikah?
Memandangkan drama itu sudah menjalani separuh penggambaran,
agak sukar untuk mencari pelakon wanita utama lain.
Mereka mengubahnya dengan cara selepas Song I pergi ke luar negara,
Se Mi dan watak utama lelaki akan mula menjalin hubungan.
Apa?
Mak, macam mana mak boleh cakap begitu?
Song I, jangan salah faham.
Pengarah memang ada mencadangkannya kepada saya, tapi saya memberitahu dia yang saya tak mahu melakukannya.
Apa? Betulkah?
Ya, mak.
Saya minta maaf kerana tidak memberitahu mak lebih awal.
Saya merancang untuk memberitahu mak di depan Presiden An nanti.
Kamu dah tak betulkah?
Kamu tahu tak betapa sukarnya peluang seperti ini tiba?
Macam mana saya mahu melakukannya?
Meskipun ini peluang yang cuma datang sekali dalam seumur hidup, saya tetap takkan melakukannya.
Keadaan jadi begini pun kerana Song I tidak dilayan dengan adil.
Tidakkah nanti saya akan kelihatan seperti kawan baiknya yang cuba menyingkirkan dia dan merampas kedudukannya?
Kalau saya menunggu lebih lama, saya percaya ada peluang lain akan tiba.
Kalau tidak, nak buat macam mana.
Se Mi lebih bertimbangrasa daripada ibunya.
Jadi Song I, awak janganlah susah hati pula.
Saya datang ke sini pun untuk mengatakan itu saja.
Lakukannya.
Apa?
Kalau bukan awak yang menggantikan tempat saya, akan ada orang lain juga nanti.
Lagipun saya bukannya tak boleh melakukannya kerana awak, tapi disebabkan keadaan yang menghalang.
Jadi janganlah rasa terbeban, lakukannya saja.
Betul tu.
Song I lebih bertimbangrasa daripada ibunya.
Tapi--
Betul, tak mengapa. Lakukanlah.
Song I.
Presiden An pasti sudah lama menantikan awak. Pergilah ke pejabatnya.
Buku lali ibu awak terseliuh, tak mengapakah dia memakai kasut tumit tinggi?
Kenapa? Pesanan ringkas siapa?
Mak saya, dia tergelincir kerana terpijak ais.
Katanya, buku lalinya terseliuh.
Apa? Buku lali saya?
Terseliuh apa pula?
Betulkah begitu?
Betulkah kamu cakap begitu kepada pengarah?
Mari pergi. Kita akan pergi berjumpa pengarah dan berbincang dengannya semula.
Tak perlu.
Saya sudah memberitahunya yang saya akan melakukannya.
Apa?
Habis, kenapa tadi--
Ya, saya berbohong.
Saya rasa bersalah pada Song I.
Saya mahu Song I memberitahu saya yang tidak mengapa untuk saya melakukannya.
Tapi mak,
mak nampak riak wajah Song I, bukan?
Riak wajahnya tidak menggambarkan ucapan tahniah buat saya.
Padahal selama ini, saya sentiasa mengucapkan tahniah kepadanya.
Itu kerana dia tak menganggap kamu sebagai kawan, sebaliknya cuma sebagai pengiring.
Kamu mesti tunjukkan betul-betul kepadanya kali ini,
apa yang terjadi apabila pengiring mendapat perhatian.
-=Esok hari jadi awak, bukan? Selamat hari jadi! Semoga panjang umur. -- Peminat Setiamu=-
Do Min Jun!
Do Min Jun, awak tiada di rumahkah?
Kita sentiasa tidak dapat mencari sesuatu apabila kita memerlukannya.
Ke mana dia pergi?
Saya tak tahu ke mana dia pergi. Dia tiba-tiba hilang!
Ketika itu, kereta saya telah ditunda.
Malah saya disaman kerana melanggar lampu merah.
Sepanjang hayat saya, tak pernah lagi saya disaman.
Dia cuma saksi sokongan jadi kita tidak boleh menahannya secara paksa.
Lebih baik kita memanggilnya secara rasmi.
Tapi, semakin lama saya fikirkan, semakin pelik rasanya.
Dia berada betul-betul di depan mata saya, kemudian dia tiba-tiba lesap bagaikan asap.
Mungkin dia masuk ke dalam bangunan berhampiran.
Tapi tempoh masanya terlalu singkat.
Mungkinkah?
Bukan apa, dalam rakaman kamera litar tutup itu pun dia tiba-tiba lesap seperti itu.
Mungkinkah...
dia ada kuasa ajaib?
Detektif Pak.
Kan?
Mungkin saya terkena hujan lama sangat semalam.
Tapi siapakah sebenarnya lelaki itu?
Saya telah menyelidik latar belakangnya.
Dia bukan orang biasa.
Yakah?
Dia memiliki harta kekayaan yang melimpah-ruah.
Dia berada di tahap chaebol.
Dapat juga akhirnya.
Saya dah menyenaraikan kesemua hartanah yang awak miliki.
Setelah menyiapkannya, sekali lagi saya berasa terkejut melihatnya.
Macam mana awak dapat mengumpulkan kesemua pelaburan ini?
Saya dah tinggal di sini selama 400 tahun.
Sikit-sikit, lama-lama tentulah jadi bukit.
Hebat betulkah penilaian awak dalam hartanah?
Macam mana sebahagian besar kawasan Gangnam boleh menjadi milik awak?
Kali pertama saya memulakan pelaburan dalam hartanah adalah pada tahun 1753.
Ketika itu, ada seorang broker hartanah di Hanyang bernama Yun Seong Dong.
Di sana! Di sana.
Walaupun ia kelihatan seperti sebidang tanah yang tidak bernilai,
namun ia cukup sesuai untuk penanaman pokok mulberi dan ia pasti akan mendatangkan keuntungan yang tinggi!
Pada asalnya saya cuma nak menanam pokok mulberi,
jadi saya membeli tanah itu dengan harga 200 guni beras.
Saya langsung tak pernah terfikir yang Taman Hiburan Jamsil akan dibina di situ.
Di sana! Di sana!
Asalnya tanah ini dimiliki oleh Menteri Seung Jeong Won.
Namun disebabkan dia tersilap cakap di hadapan maharaja, menyebabkan dia kehilangan jawatannya.
Lalu dia terpaksa melepaskan tanah ini sambil menitiskan air mata.
Ia jualan yang amat mustahak sekali!
Saya membeli tanah itu pada harga yang murah kerana saya mahu membina sebuah astaka di situ berlatarkan pemandangan yang begitu indah.
Sekarang ia telah dibangunkan sebagai kompleks apartmen di Apgujeong.
Ketika itu, Gangnam belum pun menjadi sebahagian daripada Hanyang lagi.
Tanah di situ adalah lebih murah daripada Gangbuk, yang merupakan sebahagian daripada Hanyang.
Begitu juga dengan Samseong-dong.
Semasa itu, ia terbahagi kepada 3 bandar; iaitu Mudongdori, Jeojadori dan Burodori.
Tapi kalau awak mencampurkan bilangan penduduk yang tinggal di ketiga-tiga bandar tersebut, jumlahnya mungkin tak sampai pun 200 orang.
Ia tempat yang amat terpencil.
Sebidang tanah yang tandus.
Kalaulah mereka yang pernah tinggal di sana masih hidup dan melihat keadaan Samseong-dong sekarang, mereka pasti akan pengsan kerana terkejut.
Ia amat sukar dipercayai.
Apalah yang nenek moyang saya lakukan dulu?
Mereka sepatutnya membeli beberapa bidang tanah juga ketika itu.
Tolong jualkan segala hartanah itu secara berperingkat.
Bagi barangan antik dan hasil seni,
keluarkannya satu-persatu selepas saya pergi.
Kalau terlalu banyak barangan berharga muncul pada masa yang sama, pasti ia akan menimbulkan tanda tanya.
Baiklah, saya akan berbuat begitu.
Tapi, apabila kita mula membuat aturan sebegini,
saya sudah mula terasa yang awak benar-benar akan pergi tak lama lagi.
Bagi saya, saat ini telah saya nantikan selama 400 tahun.
Saya fikir apabila sampai masanya untuk saya pergi,
saya takkan rasa keberatan sedikit pun untuk pergi.
Tetapi?
Tempoh masa untuk saya berada di sini hampir tamat,
namun saya akan meninggalkan seseorang di sini.
Begitu juga dengan rasa ingin tahu yang belum berkesudahan, kerinduan dan kesedihan. Semua perkara ini.
Keadaan ini amat mirip dengan apa yang pernah berlaku 400 tahun lalu,
jadi saya berasa takut.
Kematian adalah penghujungnya, iaitu kehilangan. Itulah yang saya percayai.
Mungkinkah itu tidak benar?
Kalau boleh, belilah telefon bimbit.
Saya tak dapat menghubungi awak jika ada hal kecemasan.
Saya fikir dia sudah lenyap buat selamanya,
namun setelah sekian lama, adakah kini dia telah muncul semula di hadapan saya?
Baru sampai?
Awak sajalah yang masih setia melakukan kerja-kerja sukarela di sini setiap minggu.
Setiap minggu, saya sentiasa ternanti-nanti untuk datang ke sini.
Kenapa pula saya nak ketinggalan?
Generasi kedua chaebol melakukan kerja-kerja sukarela di pusat perlindungan haiwan,
pihak media pasti menyukai kisah itu, tapi awak tak membenarkan saya memberitahu sesiapa.
Kenapa dengan anak anjing itu?
Seseorang telah meninggalkannya di lebuh raya.
Ia menghidap 'distemper'. (sejenis penyakit anjing)
Tapak kakinya mula menebal dan ada bintik-bintik merah pada kulitnya.
Macam mana dengan keputusan ujian makmal?
Keputusannya positif.
Paras darah putihnya didapati amat tinggi dalam ujian darah.
X-ray menunjukkan ada pneumonia disebabkan paru-parunya mengeras.
Keadaan sistem saraf tunjangnya juga sangat teruk.
Kita hanya boleh melakukan eutanasia? (menamatkan nyawa untuk menghentikan penderitaan)
Ya.
Kita perlu melakukannya malam ini.
Magnesium sulfat?
Selepas ia dibius.
Oh ya, akhir-akhir ini kami mula menggunakan propofol untuk itu.
Iaitu dadah yang menyebabkan para artis yang menggunakannya menghadapi masalah baru-baru ini.
Ya.
Berikannya kepada saya.
Awak nak minum teh betik?
Tunggulah seketika waktu lagi.
Kesakitan kamu...
akan berakhir.
Oh Tuhan!
Hari ini bukan hari jadi makcik pun. Apa semua ini?
Ini adalah bersempena hari di mana makcik telah menempuh pelbagai kesukaran.
Nampaknya begitulah.
Budak bertuah itu membuatkan makcik menderita sejak dia dalam kandungan lagi disebabkan baran dia itu.
Apa yang kamu akan lakukan bersama Song I hari ini?
Jadualnya kosong sekarang, jadi dia ada banyak masa lapang.
Saya akan makan malam bersamanya.
365 hari setahun pun kamu akan makan malam.
Janganlah buat yang itu. Buat sesuatu yang lebih istimewa.
Contohnya--
Patutkah makcik memberi petunjuk kepada kamu?
Ada perkara penting yang perlu saya lakukan petang ini.
Saya mahu mengambil cuti bergaji hari ini.
Cuti bergaji?
Ya, ya... boleh.
Saya minta maaf.
Sebenarnya, saya teringin untuk menyertai upacara menandatangani kontrak pada pukul 3 petang ini.
Tak mengapa, tak mengapa.
Kami boleh menguruskannya sendiri.
Ini sepatutnya adalah kali pertama saya akan menyaksikan upacara menandatangani kontrak.
Saya benar-benar mahu menyaksikannya.
Awak mahu menyaksikannya?
Patutkah kita menangguhkannya?
Mereka dari England,
dan mereka hanya boleh menandatanganinya pada hari ini.
Kalau begitu mereka boleh datang semula dari England.
Penerbangan ke sini memakan masa 12 jam saja.
Kita akan menangguhkannya supaya awak boleh menyaksikannya sendiri.
Bolehkah kita berbuat begitu?
Terima kasih.
Peperiksaan akhir pada pukul 4 petang ini. Awak mesti hadir.
Kalau tidak, 'F'.
Lihatlah tulisannya... dia memang seorang yang kolot.
Cheon Song I, selamat hari jadi.
Jangan lupa untuk meluangkan waktu awak pada malam ini.
Hei, budak bertuah.
Awak tak nak mengucapkan selamat hari jadi kepada kakak?
Kakak tak apa-apa?
=Tentulah kakak tak apa-apa.=
Mak cakap semua orang menolak kakak.
Jangan buat lawaklah.
Hari ini pun ada seseorang yang merayu untuk berjumpa dengan kakak.
Jadi kakak terpaksa pergi ke sana.
Kakak sangat sibuk, tapi mereka cakap kakak mesti pergi juga.
=Bukankah kakak telah meninggalkan syarikat pengurusan kakak?=
=Bolehkah kakak pergi ke sana sendiri?=
Sudah tentulah!
Kakak ada kereta dan lesen memandu. Ke mana saja kakak tak boleh pergi?
Buah hatiku, lama kita tak berjumpa. Apa kata kita pergi berjalan-jalan?
~ Cheon Song I sedang mendendangkan lagu rap. ~
~ Namaku Cheon (1000) Song I. ~
~ Kakakku pula 10 000 Song I. ~
~ Adikku pula 100 Song I. ~
~ T-ara, nampak tak? ~ (T-ara - kumpulan penyanyi Korea)
Selamat petang semua! Saya Cheon Song I.
Semua orang membuat kecoh disebabkan aku.
Dah lama aku tak keluar seorang diri.
Mereka semua ini memang tak reti memandu.
Sebab itulah aku selalu cakap yang mereka tak sepatutnya memandu kalau tak pandai.
Betul tak, buah hatiku?
Buah hatiku nak mama bagi makan ya. Mama akan bagi makan.
Tolong isikan minyak.
Gasolin atau diesel?
Saya cakap minyak. Tolong isi penuh.
Omo, di mana beg tangan saya?
Omo! Ke mana perginya beg tangan saya?
Saya dah meletakkannya di dalam kereta tadi. Ke mana pula perginya?
Beg tangan cik.
Terima kasih.
Tolong menandatanganinya.
-=Semoga berjaya. Khas buatmu Daripada Cheon Song I=-
=Sila tekan butang dan ambil tiket anda.=
=Sila ambil tiket anda.= =Sila ambil tiket anda.=
Khidmat letak kereta.
Apa?
Khidmat letak kereta.
Tunggu sajalah.
Kenapalah mereka tiada khidmat letak kereta di sini?
Omo! Si bedebah mana yang melakukannya?
Alamak, macam mana ni?
=Sekarang kami berada di hadapan rumah pelakon Cheon Song I.=
Maafkan saya, tapi nampaknya saya telah terlanggar belakang kereta awak.
Tolong keluar sebentar.
Tak mengapa! Awak boleh pergi!
Mana boleh saya pergi begitu saja setelah terlanggar kereta yang begitu mewah ini?
Sekurang-kurangnya turunkanlah tingkap kereta awak.
Saya dah cakap tak mengapa!
Kereta ini tak semahal mana pun!
Awak boleh pergi saja!
Tak kiralah sama ada ia mahal ataupun tidak, masalahnya adalah kita mengalami kemalangan.
Awak perlulah keluar untuk memeriksanya, betul tak?
- Cheon Song I! - Dia ialah Cheon Song I!
- Cheon Song I, keluarlah dan bercakap dengan kami! - Cheon Song I! Keluarlah!
Jangan bersembunyi di dalam lagi. Keluarlah.
Sudah hampir sejam berlalu.
Awak menimbulkan masalah kepada semua orang.
Apabila kemalangan berlaku, kedua-dua belah pihak perlu menyelesaikannya.
Kalau awak tetap tak mahu keluar, kami akan menarik awak keluar secara paksa.
Ini bukan satu kemalangan. Awak yang sengaja melanggar keretanya.
Awak sendiri tahu ada orang di dalam kereta dan dia mungkin akan tercedera,
tapi awak masih melanggarnya secara sengaja.
Maka, ini ialah kesalahan merosakkan harta benda secara sengaja.
Siapa awak?
Saya ialah penasihat undang-undang Cheon Song I,
dan juga saksi kejadian ini.
Sekiranya wanita di dalam kereta ini tercedera walaupun sedikit,
awak boleh didakwa atas tuduhan mencederakan orang.
7 tahun penjara, 10 tahun penggantungan lesen...
dan 10 juta Won denda akan dikenakan.
Bukan apa, saya cuma...
saya cuma nak berbincang dengannya tentang kemalangan ini.
Saya bukannya--
Meninggikan suara atau cuba memaksa seseorang yang tidak mahu keluar dari keretanya,
bertindak dengan cara yang mengancam keselamatan,
berdasarkan Kanun Jenayah Seksyen 283, adalah satu bentuk jenayah ugutan.
Hukumannya adalah sama ada 3 tahun penjara,
atau 5 juta Won denda, atau kedua-duanya sekali.
Dalam kes ini,
awak boleh dianggap sebagai "in flagrante delicto" atau tertangkap ketika melakukan kesalahan.
Perlukah saya menghubungi pihak polis?
Anda semua boleh mengambil gambar,
tetapi jika anda menyebarkan gambar-gambar tersebut tanpa izin,
kami akan mengemukakan tuntutan guaman atas kerosakan yang dibuat.
Keluarlah. Tak mengapa.
Bersembunyi hanya jika awak melakukan kesalahan. Kalau tidak, awak tak perlu bersembunyi.
Ke mana awak pergi selama ini, Pengurus Do?
Mari kita pergi,
Pengurus Do!
Cepat merakamkannya.
Kenapa ni?
Ia tak berfungsi.
Ia tak berfungsi. Apa yang terjadi?
Ia tak boleh digunakan.
Saya pun sama.
Ini bukan jalan menuju ke kelas.
Bukankah saya perlu menduduki peperiksaan?
Ia dah berakhir.
Habis kita nak ke mana?
Ini tempat apa?
Muzium universiti.
Ia tempat paling sunyi di universiti ini.
Apapun, saya berterima kasih kepada awak.
Tapi awak pernah belajar undang-undangkah?
Macam mana awak boleh tahu semua itu dengan terperinci?
Tapi macam mana dengan peperiksaan saya hari ini?
Awak pun nampak keadaan saya tadi.
Memandangkan saya menghadapi masalah, tak bolehkah saya diberi peluang sekali lagi?
Apapun, awak tetap akan gagal.
Jumlah kehadiran awak ke kelas tidak mencukupi.
Kalau begitu kenapa awak menyuruh saya datang ke sini,
sehingga saya terpaksa berdepan dengan keadaan ini--
Kita berada di muzium.
Menyampah betul.
Tempat yang paling saya benci di dunia ini ialah galeri seni dan muzium.
Saya akan tertidur dalam masa 30 saat sejak saya melangkah masuk.
Buat apalah awak membawa saya ke tempat seperti ini--
Abang.
Abang pasti berjaga sepanjang malam tadi. Letih betul dia nampaknya.
-=Kepada: Hui Gyeong=-
Song I, Selamat Hari Krismas.
Kenapa awak datang ke sini?
Menyampah betul! Ke tepi!
Song I!
Ya, Hui Gyeong.
Awak dalam perjalanan, bukan?
=Tapi kenapa awak berada di taman hiburan?=
=Awak bukannya merancang sebarang kejutan, bukan?=
=Perkara yang paling saya benci di dunia ini =
=ialah kejutan di taman hiburan.=
Sudah tentulah bukan.
=Pernah sekali, disebabkan nama saya Cheon Song I, ada seorang lelaki...=
=memberikan 1000 kuntum bunga mawar kepada saya.= (Cheon Song I bermaksud 1000 kuntum bunga)
=Awak tahu tak yang bunga mawar perlu dibuang dengan cara yang sangat teliti?=
=Disebabkan lelaki tak guna itu, duri bunga asyik mengoyakkan beg plastik sampah.=
=Sakit hati betul saya dibuatnya!=
Sudah tentulah saya takkan berbuat begitu.
Ya, itu saja.
Kita jumpa sekejap lagi.
Semua ini, tolong membawanya pergi.
Cepat.
Kesemuanya?
Cepat bawa ia pergi!
Oh ya, kain rentang itu! Tolong turunkannya.
Bawa ia pergi!
Cepat, cepat, cepat.
Bentuk hati, bunga, belon dan lilin ini.
Terima kasih kerana menumpangkan saya.
Tapi,
kalau kereta saya perlu dibaiki, berapa lama barulah saya boleh mengambilnya semula?
Saya patut menghubungi Bum dan bertanyakan kepadanya--
Bum bukan lagi pengurus saya.
Memandangkan sekarang semester ini sudah tamat, apa awak akan buat?
Adakah awak terfikir untuk membuat kerja kedua?
Apa?
Macam kerja sambilan semasa cuti sekolah.
Macam mana kalau awak menjadi pengurus saya?
- Hentikan kata-kata karut awak itu. - Kenapa?
Awak tak mahu menjadi pengurus saya?
Kalau begitu jadilah penasihat undang-undang saya.
Ia kedengaran lebih hebat.
Kalau itupun awak tak suka,
jadilah pengawal peribadi saya.
Tak banyak perkara yang saya tahu lakukan seorang diri.
Sejak umur saya 12 tahun sehinggalah sekarang,
saya ketawa di depan kamera,
atau menangis apabila diminta.
Itu saja yang saya tahu lakukan.
Tak banyak perkara yang saya lakukan untuk diri saya sendiri.
Saya sangat suka minum kopi.
Tapi sejak saya tiada pengurus, saya tak dapat membeli kopi lagi...
kerana saya tak tahu macam mana untuk memesannya.
Berapa banyak?
Kopi?
Bukan.
Kerja sambilan itu.
Berapa banyak awak akan membayar saya?
Itu kan si lelaki teruk itu.
Apa yang dia buat di sini?
Kenapa awak berdua datang bersama-sama?
Kebetulan dia menumpangkan saya.
Dah terlanjur awak datang ke sini, makanlah bersama kami sebelum pergi.
Apa maksud awak, makan?
Sudahlah, awak boleh pergi sekarang.
Hei, awak ni.
Jangan keluar sehingga terlalu lewat.
Dah habis nanti, tolong hantar dia pulang lebih awal.
Baiklah.
Kenapa saya perlu mematuhi arahan awak--
Saya akan buat sesuka hati saya!
Tapi kenapa saya tak nampak orang lain pun di sini?
Awak tak mengaturkannya, bukan?
Adakah awak menyewa seluruh taman hiburan ini?
Taklah.
Walaupun saya daripada keluarga berada,
tapi bukankah perkara seperti itu agak keterlaluan?
Mungkin kerana cuaca hari ini terlalu sejuk.
Nampaknya memang tiada orang lain di sini.
Tapi kenapa awak meminta saya datang ke sini?
Yang itu.
Bukankah semasa kecil dulu,
awak akan menaikinya pada setiap hari jadi awak?
Ia sudah bergerak!
Kamu begitu menyukainya?
Apabila saya menaikinya, saya merasakan seperti saya telah menjadi bintang.
Dari atas sini, kita boleh nampak segala-galanya di bawah sana.
Anak ayah tidak cukup tidur kerana sibuk dengan sekolah dan penggambaran.
Kamu tak apa-apakah?
Kalau kamu tak nak membuat penggambaran, kamu tak perlulah melakukannya.
Ayah akan berbincang dengan mak kamu.
Tidak.
Saya menyukainya.
Sejak saya mendapat wang melalui program itu,
mak tak marah-marah lagi terhadap ayah seperti sebelum ini, bukan?
Budak ini. Kenapa kamu nak risau akan masalah wang pula?
Pandai-pandailah ayah mencari wang nanti.
Kalau ia terlalu sukar buat kamu, kamu berhenti sajalah.
Saya sudah cakap, tidak.
Ia menyeronokkan.
Apabila saya pergi ke stesen TV, saya dapat melihat ramai artis.
Hari itu, saya nampak Won Bin. Won Bin! (pelakon lelaki terkenal)
Won Bin yang berlakon dalam drama 'Autumn in My Heart', ayah tahu, bukan?
Dia sangat tampan.
Ayah atau Won Bin. Siapa yang kamu fikir lebih tampan?
Ayah,
walaupun kita sekeluarga,
tapi ayah tidak sepatutnya meminta saya berbohong.
Kamu ini.
Baik kamu menjawab soalan ayah!
Siapa?
Siapa lebih tampan?
Ayah! Ayahlah!
Betul tu.
Pada setiap hari jadi saya, saya akan menaikinya
bersama-sama ayah saya.
Tapi macam mana awak boleh tahu?
Mana mungkin ada perkara yang saya tak tahu tentang awak?
Mari kita pergi.
Benda ini--
Kenapa saya berperasaan sebegini?
Kenapa saya berasa amat sedih ketika melihatnya?
Itu hanyalah seperti satu mimpi sedih.
Sekarang ia bagaikan sebutir bintang yang jauh,
dan mulai malap,
umpama kisah dongeng.
Tuan muda!
Wajah tuan kelihatan semakin pucat.
Tangkap mereka!
Mendiang nenek saya pernah memberitahu saya,
ucapan selamat tinggal perlu dibuat lebih awal,
kerana apabila sudah sampai masanya nanti,
kita takkan berpeluang untuk mengucapkannya.
Pada hari semasa salji pertama turun,
adakah tuan masih ingat apa yang saya katakan kepada tuan?
Saya mahu membesar dengan cepat,
supaya saya boleh menunjukkan penampilan saya sebagai seorang wanita yang cantik kepada tuan.
Sebelum saya bertemu dengan tuan,
saya langsung tiada impian untuk masa depan.
Dunia saya dipenuhi rungutan dan kebencian.
Namun selepas bertemu dengan tuan,
buat kali pertama, saya dapat merasakan satu sinar harapan.
Buat kali pertama, saya benar-benar berkeinginan untuk terus hidup.
Terima kasih. Terima kasih banyak saya ucapkan.
Saya berharap tuan akan pulang dengan selamat.
Pulanglah ke tempat asal tuan.
Saya takkan sesekali melupakan tuan.
Saya takkan dapat melupakan tuan.
Walau mati sekalipun, tidak kiralah di dunia mana pun,
saya takkan sesekali melupakan tuan.
Tangkap mereka!
Tangkap gadis itu hidup-hidup!
Lelaki itu ialah seorang ahli sihir!
Lepaskan anak panah!
Bunuh dia!
Terdapat satu saat yang mahu saya hentikan buat selamanya.
Saat ketika orang yang saya sayangi meninggal dunia.
Saya tidak mahu melihatnya mahupun mempercayainya...
saya langsung tidak dapat melakukan apa-apa pun.
Saat ketika mana saya benar-benar rasa tidak berguna.
Kebelakangan ini, setiap hari terasa amat sukar.
Terima kasih.
Saya berasa lebih baik dengan datang ke sini.
Saya sudah mempersiapkan diri untuk dipukul oleh awak...
kerana saya mahu mengatakan sesuatu.
Saya menyukainya kerana awak menghadapi kesukaran sekarang.
Memandangkan awak sedang menghadapi masalah,
sejujurnya, saya menyukainya.
Apa?
Kerana ada sesuatu yang dapat saya lakukan untuk awak.
Kerana saya berpeluang untuk menyelit dalam kehidupan awak.
Saya seorang yang teruk, bukan?
Sangat teruk.
Tapi...
tak bolehkah awak menggelarnya sebagai cinta?
Selama 15 tahun ini, saya sering meluahkan isi hati saya kepada awak dalam nada separuh bergurau,
kerana saya bimbang jika awak menolak saya secara serius...
adalah amat sukar untuk saya berhadapan dengan awak lagi.
Perasaan yang menyedihkan seperti itu,
tak bolehkah awak menganggapnya sebagai cinta?
Awak pernah cakap yang awak tak berasa malu untuk menangis di hadapan saya.
Saya juga telah nampak segalanya tentang diri awak sejak kita kecil lagi.
Awak cakap awak paling selesa bersama saya.
Semua itu... apa kata kita menganggapnya sebagai cinta?
Anggap sajalah yang semua itu adalah cinta,
dan datanglah ke pangkuan saya.
Awak dan keluarga awak.
Saya akan menjaga mereka sehingga akhir hayat saya.
Awak boleh meneruskan hidup sepertimana yang awak ingini.
Saya akan memastikan ia berlaku.
Kalau awak tak mahu memberi jawapan sekarang,
awak boleh memberitahu saya kemudian.
Tidak.
Saya akan memberi jawapan sekarang.
Jawapan saya--
Terdapat satu saat yang mahu saya hentikan buat selamanya.
Meskipun saya tidak mahu berbuat begini, namun ada perkataan yang tidak mahu saya dengar.
Apa ini?
Nuna...
jaga diri baik-baik!
Apa halnya?
-=Kepada pengurus seterusnya=-
Nuna saya ini, jangan sesekali membiarkan dia minum lebih daripada 3 gelas alkohol.
Dia akan bertukar menjadi seekor anjing,
dan betul-betul akan menggigit orang.
Halanglah dia daripada menggunakan rangkaian sosialnya.
Sebaik saja dia mengemaskini statusnya, hancurlah reputasinya.
Akhir sekali, ada beberapa projek yang perlu dielakkan untuk nuna.
Dia tidak boleh berlakon drama perubatan.
Dia tidak dapat mengingati istilah-istilah perubatan.
Drama peguam juga tidak boleh.
Dia tidak dapat mengingati skrip yang panjang.
Drama sejarah? Tidak boleh juga.
Dia sangat membenci zaman Joseon.
Budak ini. Dia cukup mengenali aku.
Tapi kenapa aku sangat membenci zaman Joseon?
Pelik, tapi aku memang membencinya.
Pelik sungguh.